Nicolae ESINESCU

(Khischinew)

PROTEST

Ich protestiere.

Wenn ich recht nachdenke, habe ich das

Recht auf mehr Luft zum atmen.

Vorräte gibt_’s ja noch -

vor kurzem sind ja drei gestorben.

SPIEL

Wenn du meinst du känntest mich fangen

hat es keinen Sinn mehr zu laufen.

komm lass uns lieber nachschauen

wen wir fangen.

Das nächste Jahrhundert?

Sei aber vorsichtig,

das vergangene

haben wir verloren

DIE FRAU OHNE SCHATEN

An der Kreuzung

hat der Mann auf den Schatten

der Frau getreten,

und die Frau zappelt,

schreit, verläßt ihren Schatten

und läuft.

SÜNDE

Wenn du mir noch

deine Brüste zeigst

und wenn du dich

mir immer versteckst,

werde ich dieses Gedicht

nie zu ende schreiben:

Punkt!

ER

Kennt ihr ihn?

Kennt ihr ihn nicht?

Warum kennt ihr ihn nicht?

Ihr werdet ihn kennen!

Übersetzung Sorin ANCA.